На самом деле, там и правда был не самый вычитанный перевод) Попадались повторы, тяжелые перегруженные фразы. Но потом перевела его с русского кривого на русский литературный)) Я пыталась очень близко к тексту, а то вдруг от смысла далеко уйду. Кстати, вот тут и проблема - то ли сохранить красивый оборот из любви к автору и его стилю - а на русском это запросто будет выглядеть глупо и странно, или пересказать своими словами с тем же смыслом. И читатели разные - кто-то хочет просто связный русский текст, кто-то - слово в слово, а малейшие изменения - отсебятина. Но все равно даже на такое, я считаю, можно сказать что-то более информативное, чем "я вот сказал, а ты делай, что хочешь, мне все равно". Тем более что перевод был не первый, в том числе и того автора. Понятно было, что я вроде продолжать хочу) А с такой критикой продолжу ровно как и было - ничего не понятно же. Смолчали - может быть. Стесняются люди отзывы писать. Я сама далеко не всегда пишу, а вдруг автору не понравится ...

Читать полностью...

На фикбуке в целом достаточно дружелюбная атмосфера. Попадаются иногда какие-то ужаленные, но редко. А в дневниках на дайри могут за спиной обсудить все косяки, а автору/переводчику - ничего. По крайней мере, ничего похожего на конструктивную критику, благодаря которой в следующий раз автор принесет более достойный текст. Друзья хвалят друзей, а стоит выйти из своего круга - могут накинуться или тихо погиенить в междусобойчике. До такого дошло, что один фандом запускал тег "я не боюсь творить". Я просто радовалась, когда увидела, какая тут спокойная и доброжелательная критика.

Читать полностью...

А если посредственность с синдромом отличника? Куча личного, осторожно. Я могу только в плане фандомного творчества рассуждать, правда. Так вот, в англофандоме - американцы, европейцы, все, кто пишет и читает на английском - они все друг друга хвалят. Сделал - молодец. Хорошо ли, плохо ли - молодец. Ко всем одинаково, все равны, никто не ровнее. И я считаю, в англофандоме мне было бы уютнее. Ру-фандом, обитающий на дайри. Выложила свой перевод в соо с фанфиками - разочарованные письма в личку, вот такие отзывы: Что можно вынести из такого отзыва? Возможно, кто-то что-то и вынес бы. А я... "Ниасилил, простите". (с) При этом к переводам другого переводчика (пусть и другого автора) - такого же коряво переводящего как я - ничего подобного. Забирают в списки любимых фанфиков, пишут нормальные отзывы. Те же люди. А переводчик - такая же посредственность, которая лучше не может. И не пытается как-то подтянуть свой уровень. А я вычитывала тот многострадальный перевод раз десять. Вижу в других своих ...

Читать полностью...

Спасибо за правки! Только в тексте не нахожу пропущенный пробел в "бытьтаким". Открываю редактирование - пробел на месте. Уже и заново его там ставила, а все равно не отображается почему-то. Честно, я в шоке, что пропустила такие элементарные повторы) Вычитывала ведь...

Читать полностью...

Спасибо автору. Очень любопытные получились результаты)

Читать полностью...

Спасибо за мнение и замечания, обязательно приму к сведению! Да, из-за отсутствия имен в этой главе пришлось включать фантазию)

Читать полностью...

Было здорово) Я очень старалась писать отзывы, хотя мне этому еще учиться и учиться, на самом деле

Читать полностью...

Комментарий по игре "Ты - мне, я - тебе" Люблю истории о путешествиях во времени) Читала с интересом, сюжет захватывающий, начало такое, не открывает все сразу. Заинтересовывает. Метафоры с цифрами тоже очень хорошо подходят к теме, и то, что в конце цифра поменялась - такой луч надежды для персонажа) Слова, адресованные Нэнси, думаю, очень актуальны, ведь правда, каждый может сидеть и рассказывать, как все плохо, а исправить ситуацию могут только действия. Показалось, что некоторые фразы тяжеловато воспринимаются, но, как я поняла, это именно стиль такой? Вдохновения, автор!

Читать полностью...

Благодарю за подробный отзыв! Да, местоимений я гору пропустила) Старалась избавляться, но просочились. Спасибо за правки, я все учту и отредактирую Обязательно почитаю ваш текст)

Читать полностью...

Спасибо за отзыв! Про рычаг и сортировку так написано у автора. Наверное, стоит как-то более понятно сказать. Но мне говорили, что и так нормально, я и оставила как есть. Подумаю над этой фразой.

Читать полностью...

*** исправляю косяки оформления

Читать полностью...

Спасибо за подробный отзыв! Да уж, надо было внимательнее сочинять... И покороче. Но конкретики я честно добавить не могла - иначе получился бы пафосный пересказ двухминутной сцены). Исправляла несколько раз его, и видимо, придется еще)

Читать полностью...

Согласна, понять смысл стиха можно только посмотрев сериал. Наверное, зря я выложила на такой всеобщий сайт, и нужно было ограничиться фандомным. Спасибо за комментарий)

Читать полностью...

Спасибо за отзыв! А у меня со своей прозой наоборот дела сложнее идут, поэтому перевожу) Дин не общался с Сэмом, потому что Сэм не пожелал заниматься борьбой с нечистью и сбежал поступать в университет, жить обычной жизнью. И не отвечал на звонки. Спустя несколько лет Джон ушел выслеживать демона, тоже перестал отвечать на телефон - думал, что там удержит в безопасности сыновей. И тогда Дин приехал к Сэму, чтобы искать отца вместе. А в целом в сериале много интересного)

Читать полностью...

Спасибо за правки! телефон начинает работать через пять секунд, после подключения к розетке. даже старые мобильники, если они не выключены руками. Телефон был полностью разряжен, и как я поняла, он не сразу разобрался, как его включить. Но наверное 15 минут все равно слишком много. Поэтому он молчал. Он просто сжал руку брата. - второе местоимение смело убираем. Прочитала без местоимения - показалось, что звучит очень обрубленно. А с местоимением как-то ритмичнее, что ли... Оформление подправила.

Читать полностью...

Комментарий по игре "Ты - мне, я - тебе" Добрый день, автор! Прочитала Ваше стихотворение, а потом... еще раз перечитала с толком-расстановкой) Непростое оно, такое "на подумать". И мне кажется, каждый раз перечитывая, увижу что-нибудь новое, с первого раза незамеченное. Нравится язык и повествование, жесткое такое, и оформление рваными строчками подходит. И при этом очень образно, со множеством метафор. Последняя строфа добила прямо-таки Вдохновения Вам! :)

Читать полностью...

Спасибо за отзыв) Я аж даже стих перечитала - неужели про брызги сама придумала...))

Читать полностью...

Здравствуйте! Комментарий по игре "Ты - мне, я - тебе" А хорошо получилось, по-доброму. После первых абзацев я так и ждала, что какое-нибудь чудо в итоге все-таки произойдет. Так и получилось. И поведение героев истории вполне понятно, со стороны мальчика - обдумать все в одиночестве, принять решение и вернуться, и со стороны родителей - дать немного времени, не давить и не торопить. Хорошо, что мальчик успел вовремя вернуться, и все так позитивно закончилось, в самом деле как новогоднее чудо :) Вдохновения Вам! В рамках игры предлагаю оставить комментарий на это: https://ficwriter.info/proizvedeniya/4353-shadows-on-the-wall-teni-na-stene.html

Читать полностью...

Большое спасибо за развернутый комментарий! Сэм по канону сериала ушел учиться в университет, не захотев заниматься охотой с отцом и братом. Джон отнесся с неодобрением. Почему у автора Джон решил, что Дин пойдет по девчонкам, мне тоже было не совсем понятно. Я объяснила это для себя - возможно, Джон сам себя убеждал, что все обойдется чем попроще. Понимал масштабы, но при этом не слишком внимательно отнесся к сыну. А с эмоциями я пока только пытаюсь познакомиться и понять, как их добавлять в перевод) Да, исправить тут есть что, сразу не вино было, но сейчас смотрю - и правда, можно получше было сказать) Обязательно зайду по ссылке и откомментирую)

Читать полностью...

Спасибо за замечания

Читать полностью...