Синий сайт

Чат

Вкл/Выкл Звук Смайлы История Легенда Kide Chat
Fire Lady: Alizeskis Fitomorfolog_t С началом конкурса :trampoline_1
Alizeskis: Fitomorfolog_t, ура-ура! :dance_pair
Fitomorfolog_t: Всех с началом конкурса!
Alizeskis: Как и ожидалось - доминирует новогодняя тематика))
Fitomorfolog_t: Li Nata Ура ))
Li Nata: Конкурс стартовал)))
Fitomorfolog_t: Вижу Инкогнито!!!
Li Nata: Thinnad договорились :yes
Li Nata: Thinnad хорошо))))))
Thinnad: Li Nata, о! Это было бы потрясающе. Поймал на слове)
Li Nata: Хотя... будет бить - напишу БДСМ. .. наверное. .. Тин ты гений)
Li Nata: Вдохновение меня побьет))))
Li Nata: Thinnad оно СТРАШНОЕ :fasepalm
Thinnad: Li Nata, конечно надо писать. Пусть на салфетках или в тетради. Хоть то, что желается написаться
Li Nata: Прям как Лась. Никогда не знаешь что будет.
Li Nata: Ну и... конкурс же. Я помню что завтра первая выкладка))) а у меня Вдохновение капризный редкий)) сил нету)) прям не знаю что с ним делать)) посоветуй? ))
Li Nata: Thinnad )))) мы панды такие) те еще звери))) ки)))
Thinnad: Всегда умеешь интриговать)
Li Nata: По поводу вдохновения))))))
Li Nata: Thinnad ага)) не то слово какое интересное
Thinnad: Li Nata. и тебе? Надеюсь, что что-то интересное
Li Nata: Thinnad вот и мне кое что... кажется)))))))))))))
Li Nata: Thinnad :rolley
Thinnad: А мне-то кажется, когда ещё этот конкурс-то будет
Thinnad: привет, Лиска)
Alizeskis: Thinnad :love
Alizeskis: Thinnad, ой! Тин! Привет-привет!
Thinnad: Ох ты точно. А у меня ещё шрифт не найден!
Alizeskis: Завтра начало конкурса! Будут публиковаться первые работы! :boob1
Alizeskis: Пробежал, наследил)
Alizeskis: Thinnad :lapki :lapki :lapki
Thinnad: А тут Лис как вывалится!
Alizeskis: Почти 4 дня молчал чат, а тут я!
Fitomorfolog_t: Alizeskis :foxy :hug И всех лис! ))
Alizeskis: всех панд :wink
Fitomorfolog_t: Li Nata Всех! :panda_bamboo :hug
Li Nata: Fitomorfolog_t ээээ... кого?!
Fitomorfolog_t: :hug
Li Nata: Fitomorfolog_t привет)
Alizeskis: Fitomorfolog_t, привет, Фиточка!
Fitomorfolog_t: Привет всем )))
Li Nata: Thinnad ага, он)) медведик в смысле))) ну!настроение ж хорошее!
Thinnad: делиись))
Thinnad: Li Nata, здравствуй, малый и виртуально-круглый медведик)
Li Nata: Thinnad могу угадать :rolley привет)) :hug
Thinnad: Alizeskis, какой радостный Лис. С чего бы?
Alizeskis: Thinnad, привет, Тин! :biggrin
Thinnad: привет)
Fitomorfolog_t: Привет неспящим! :)
Alizeskis: Доброго всем дня!
Alizeskis: Thinnad :love
Thinnad: :favlove *купается во всеобщей любви*
Li Nata: :panda_bamboo :heart
Alizeskis: Fitomorfolog_t :hi
Fitomorfolog_t: Привет! Лиса-на-стрёме ))
Alizeskis: Привет неспящим!
Alizeskis: :lol_fox
Лост: Jiraia я тоже всех люблю... иногда... временно... с похмелья...
Jiraia: я вас так люблю. Всех))))
Лост: Andrews поехали :nyam snowboard

Только зарегистрированые пользователи могут отправлять сообщения, Регистрация и Вход
Всего на линии: 241
Гостей: 233
Пользователей онлайн: 9

Пользователи онлайн
Горгона М
44darkwings
44darkwings
SBF
Zeleneza
Миралис
Astalavista
Alizeskis
Fire Lady

Последние 3 пользователя
Горгона М
Piterskix
Эва Велес

Сегодня родились
Fihg Incognito Дракула

Заказать вычитку

11567950

Всего произведений – 3009

 

Burning cold

  Рейтинг:   / 0
ПлохоОтлично 
Sidi
Прочее
Astalavista
Triella
Сайто, Токио
Ангст,Драма
джен
G
драббл
Кругом удушающая белая отрава. Снег слишком яркий, а настроение – мрачное. Смогут ли они выжить после войны? Токио не уверена.
закончен
разрешение на перевод получено.
запрещено
На создание фиклета меня вдохновил сериал «Сакура Яэ». Я хотела описать чувства Токио после окончания войны. Герои из вселенной Rurouni Kenshin.


 

Тонами.

Новый дом.

Новая жизнь.

И все же…

Ослепляющая белизна снега, мягко окутавшего все вокруг, служила контрастом для их наполненной бесконечными трудностями мрачной жизни. Как они могут начать сначала, если их заклеймили, осудили все, в особенности Сатсума и Тесю.

Они упали на колени, чтобы выжить.

И снег падает беспрестанно, снежинка за снежинкой — неумолимый в своей правоте — как он падал  перед тем, как из моря поднялись горы, и как он будет падать, когда они все умрут от голода. Токио глотнула тепловатый чай, отдавшийся горечью во рту. Но они знали это — люди из Айзу прекрасно понимали это — и все равно разрозненные кланы примкнули к возглавившему их Ямакаве-сану в изгнании в северный край Хонсю.

Токио поежилась, глядя в свинцовые небеса. Над деревней разыгралась очередная метель, а у них почти закончились ресурсы. Токио не жаловалась. Не перед другими. Никогда. Поэтому она не сказала ни слова во вновь разгоревшемся споре о том, как найти провизию и обеспечить ею деревню.

Еда… только о еде и разговариваем. Внутри горел голод — постоянный притихший голод, не отпускающий ни на мгновение.

Это все же был смертельный приговор. Новое правительство переселило их сюда, оставило от жалования жалкие крохи и бросило гнить в этой насквозь промерзшей пустоши. Полностью обесчестило. Пытаться жить и не дать отчаянию поглотить тебя, оказалось невероятно сложно — практически невыполнимо.

Громкий удар сотряс дверь. За ним последовал второй, и две жмущиеся друг к другу фигуры, прорвавшиеся сквозь белых насекомых, спотыкаясь, вошли в прихожую и тотчас рухнули на пол.

— Я нашел ее без сознания в сугробе, — скрипучим от долгих часов на морозе голосом проговорил мужчина, расстегивая соломенную накидку.

Вокруг женщины таял снег. Она попыталась встать, и ее шляпа с громким стуком упала на пол.

— Юки-сан? — Токио не видела ее с тех пор, как они сели на корабли.

— Оне-сама, — слабый всхлип.

— Сллава богам, ты жива! — дрогнул ее собственный голос.

— Токио оне-сама, — слабо выдохнула Юки. Она настолько вымоталась, что едва смогла приподняться.

— Ты, должно быть, замерзла. Иди сюда. — Токио помогла ей подняться и усадила около очага.

В гостиной Юки вытянула руки над едва тлеющими углями. Сквозь кожу на ее тонких, белых и холодных, дрожащих пальцах проступали кости, и Токио не могла отвести взгляд от этих слишком тонких, слишком белых, слишком холодных рук обездоленной.

Она всунула в них миску с водянистым, горячим супом, и Юки кинулась есть, не заботясь о манерах.

— Где ты живешь? И что делаешь здесь? — Токио не могла скрыть удивления от неожиданной встречи.

— В Нохеджи. Я надеялась, что смогу вымолить еду, — между глотками прошептала Юки в густеющую тишину.

Словно есть иные причины, способные отправить ее в такую погоду. От непрошенных мыслей Токио покраснела: ей стоило быть сдержаннее.

— В метель? — прозвучало больше как вопрос, а не утверждение.

— Простите, — еще тише прошептала Юки и затряслась в плаче. Токио неуверенно положила руку ей на спину и принялась успокаивающе — как она надеялась — гладить.

Значит, правительство хочет превратить нас в дрожащий, скулящий скот, прячущийся по норам. Нет, она не уступит погоде, этой мертвой земле, горечи, пропитавшей воздух. Никогда. Другой рукой, расслабленно, словно птица, лежащей до этого на коленях, Токио сжала в кулак грубую ткань кимоно. Она — дочь самурая Айзу, и если другие женщины забыли, кем являются, то она — нет. И поэтому Токио взяла себя в руки и распрямилась, не позволяя дрогнуть, пока Юки, дрожа, доедала суп.

— Большое спасибо! — громко поблагодарила Юки, чем вывела ее из размышлений. Девушка низко поклонилась широкоплечему мужчине, притащившему ее сюда. — Без вашей помощи, я бы не увидела Токио оне-сама.

Мужчина кивнул, подтверждая ее слова, но, похоже, благодарность Юки стала для него неожиданностью, и, стоило Токио отвлечь внимание на себя, как он мгновенно выбросил ее из головы.

— Вы родственники?

Токио вновь посмотрела на Юки. Та выглядела ужасно, потому она принялась гладить ее активнее.

— Это Сайто-сан из Шинсенгуми.

Сайто мотнул головой:

— Ой!

— Шинсенгуми? — тоненько взвизгнула Юки, отшатываясь от Токио, взгляд испуганным зверьком метался от нее к Сайто и обратно.

— Шинсенгуми? — прошептала она тише и настойчивей, отодвигаясь от мужчины, хоть он даже не шевельнулся. — Но почему? Я слышала, они — кучка головорезов.

— Юки-сан… — неожиданно возмутилась Токио.

— Я слышала, Тесю так сильно ненавидят Айзу потому… потому что Шинсенгуми не знают жалости, и не только в Икеда-я. Это из-за них мы на грани гбели.

— Это ложь. Они рисковали своими жизнями за Айзу, и сражались вместе с нами до самого конца.

— Но…

Токио захотелось ударить дрожащие губы Юки, чтобы выбить из нее подобные бредни.

— А вот это — правда. Но даже сейчас…

— Замолкни, — зло рявкнул на нее Сайто. Выпрямился, расправил плечи, готовый действовать — но в ответ чему, Токио до конца не поняла. Ей неожиданно стало холодно, по телу пробежали мурашки.

— Ко бы знал, что после войны станет только хуже, — запричитала Юки  в последовавшую тишину, кинулась к Токио и, уткнув лицо ей в плечо, громко зарыдала.

Это из-за них на грани гибели? Нет, наивным и доверчивым людям Айзу просто было нужно кого-то обвинить, и они нашли жертвенных ягнят в таких же обездоленных, как и они сами, пусть те и не были ни в чем виноваты. Катамори-сама может и даровал им имя Шинсенгуми, нахваливал их, верил, обещал тот же статус, что и у своих людей, но в глазах людей Айзу, они все равно оставались отвратительными Волками Мибу. Кровожадными, жестокими, неприручаемыми. Шинсенгуми.

Холод пробрал до костей, но глаза Токио загорелись. Юки все еще истерично всхлипывала на ее плече, так что Токио продолжила успокаивающе наглаживать ее по спине.

В конце концов, это смерть клана Айзу. Здесь они раскаются в верности, собственной сущности, ошибках и слабостях, силе. Кому-то придется это сделать. Ради нового правительства, людей, Японии и ее будущего. Она не заплачет…

Токи выглянула из-за плеча Юки, и случайно заглянула словно в волчьи, золотые, яростно горящие глаза. Позже она так и не смогла объяснить, что произошло между ними: слова не подобрались, как бы они ни старалась. Было ли это понимание? Нечто большее?

И холод неожиданно выгорел.

e-max.it: your social media marketing partner

Добавить комментарий

Комментарии, содержащие только смайлы и скобки, недопустимы.

Защитный код
Обновить

Комментарии   

 
# Thinnad 27.11.2017 10:12
Как авторское произведение - фанфичек так себе, на мой взгляд плохонькой))))

Я читал именно чтобы посмотреть работу переводчика. Это же интересно, и я знаю, как трудно мозги распрямляются после одного языка, чтобы сконфигурировать текст в принципы другого языка. Тут, безусловно, переводчик и помощник молодцы. Потрудились, так что в истории перевод не угадывается, значит фразеологизмы и зависимые предложения расколдованы правильно)))
А что если безликое и канцелярское «правительство» заменить на более съедобное «правители»?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Astalavista 27.11.2017 11:21
Как авторское произведение - фанфичек так себе, на мой взгляд плохонькой - меня проперло чисто как фаната. Очень искала нужных персонажей - Токио в каноне просто упоминалась. Так что логики в выборе не ищи )
Это же интересно - очень )
А что если - хм, нужно посмотреть. Тут много нюансов в контексте.

Спасибо, что оценил наш с Триеллой труд ) (Она передала "спасибо"))
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Лост 26.11.2017 14:36
Комментарий инквизитора

Доброго времени суток, Аста.

Для начала -- я совершенно не знаком с каноном. Полчасика полистал вики и фанатские сайты, но этого совершенно не хватило, чтобы справиться с наплывом имён собственных в рассказе... Я понимаю, это такой дресс-код и вообще греющая души фанатов штука, но сторонний читатель тонет.

Текст выглядит неуклюже, как обычно бывает, когда перевод старается быть дословным. Ослепляющая белизна снега, мягко окутавшего все вокруг, служила контрастом для их наполненной бесконечными трудностями мрачной жизни. -- вот ты бы сама никогда так не написала. Излишние прилагательные и наречия; а ещё служила контрастом -- жутенький канцеляризм. ...разрозненные кланы примкнули к возглавившему их... -- бррр, ты пыталась это вслух прочитать? На дворе трава.

Как они могу начать сначала -- могуТ.

Токио поежилась, глядя в свинцовые небеса. Над деревней разыгралась очередная метель, а у них почти закончились ресурсы. Токио не жаловалась. Не перед другими. Никогда. Поэтому она не сказала ни слова во вновь разгоревшемся споре -- понятно, подчеркну очередные "свинцовые небеса". Кажется, это уже пятидесятые "свинцовые небеса" за те полгода, что я читаю фанфики.
А ещё в этом куске слишком много возвратных глаголов: "поёжилась, разыгралась, закончились, не жаловалась, разгоревшемся"... В результате текст воспринимается от этих бесконечных "сь" как сплошной сип.

На мой взгляд, текст -- черновик перевода. Неплохо было бы теперь пересказать его русским литературным языком.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
# Astalavista 27.11.2017 09:37
Привет, Лостушка )

Для начала -- я совершенно не знаком с каноном - тут от исторических событий больше, чем канона.
греющая души фанатов штука, но сторонний читатель тонет. - понимаю. Но как фанат позволяю себе иногда подобные "грешки"
вот ты бы сама никогда так не написала - ты недооцениваешь мою мощь ))) А если серьезно, то и прилагательные, и наречия - все на своих местах. Тут в них как раз весь смысл и заключен. (да, я знаю, что тебе они не нравятся, но ни автор, ни я - не ты. Пойми и прости)))
Недописку словила, спасибо.

Я не профессиональный переводчик, потому не могу сказать, насколько права, но не согласна с твоим мнением. Да, нужно передать смысл, да, дословный перевод - зло (и ты не представляешь, как я тут выкручивалась)), но при этом я не могу ни выкинуть, ни добавить - так нельзя. Потому и прилагательные, и небеса - от них никуда.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 

Личный кабинет



Вы не авторизованы.

trout rvmp